Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 15]
Bo Nui!
Si, non è vero.
Guardarlo sorridere in quel modo.
No.
E' a causa mia.
E' colpa mia.
Non avrei dovuto farlo.
Non avrei dovuto amarlo.
Ho sbagliato ...
ad amarlo.
Mi scusi.
In che stanza è Je Soo Ho?
Stanza VIP Due.
Si sta sottoponendo ad un check-up.
E' il suo tutore?
(Rana)
(Serpente)
Bo Nui.
Soo Ho.
Sei sveglio.
Sono io, Amy.
Dove si trova Bo Nui?
Sdraiati. Tutto il tuo corpo è ammaccato.
Il medico ha detto che è un miracolo che tu ti sia rotto solo un braccio.
Quando sei arrivata?
La notte scorsa. Sono venuta dopo aver ricevuto una telefonata.
Hai visto Bo Nui?
Ehi, non puoi alzarti. Dove stai andando?
Dalla vittima.
Quando mi sono precipitato qui, lei potrebbe essere venuta con me.
Potrebbe essere ferita.
Bo Nui mi ha chiamata.
Bo Nui mi ha chiamata dicendomi di venire qui.
Mi ha chiesto di prendermi cura di te dal momento che non può venire.
Cosa sta succedendo?
Devo andarmene per un po' per un intervista di Gary.
Tornerò dopo l'intervista.
Va bene cosi. Non devi venire.
Farò quello che vedo.
Sono contenta di vederti sveglio.
Grazie.
Riposa bene.
Adesso vado.
Il telefono è spento. Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Soo Ho.
Cosa è successo? Stai bene?
E qui?
Va tutto bene?
Perché lo tocchi quando ha lividi dappertutto?
Stai bene?
Cosa è successo?
Ho sentito che ti sei gettato in strada per salvare qualcuno in pericolo.
Non è vero.
Ho avuto l'incidente mentre attraversavo una strada.
Sono cosi felice che tu stia bene.
Sarebbe stato terribile se ti fossi fatto male dentro e avessi avuto bisogno di un'operazione.
Sto bene.
Dovreste andare ora.
Siamo appena arrivati. Vuoi che ce ne andiamo?
Posso stare da solo.
Non puoi!
Hai detto la stessa cosa anche prima.
Hai detto che potevi andare negli Stati Uniti da solo.
Anche se il professore si sarebbe preso cura di te ...
anche se tu hai detto che andava bene, non avrei dovuto ...
mandarti lì da solo. Eri troppo giovane.
Questo è stato tanto tempo fa.
Non avrei pensato che ...
il mio figlio genio avrebbe fatto molto meglio ...
rispetto agli altri studenti più grandi all'estero.
Mi dispiace, Soo Ho.
Mi dispiace per averti mandato lì da solo.
Mi dispiace averti chiesto di memorizzare la tavola pitagorica.
Non sapevo come fare meglio.
- Mamma. - Si?
Non sto morendo.
Mi sono solo rotto un braccio. È tutto.
Andiamo ora.
Abbiamo controllato che sta bene.
Ciao.
Prenditi cura del tuo corpo e stai attento alle automobili.
Guardati intorno prima di attraversare la strada.
Padre.
Non ...
vendete la tua pescheria.
C'è solo acqua li intorno. Non c'è alcuna ragione di vivere lì.
Nessuno vorrebbe vivere lì se lo sapessero.
Ma ti piace quel posto.
Dovresti tenerlo.
Tesoro!
Oh, cielo.
Il cuore di Soo Ho si è sciolto.
Piangi?
Certo che no!
Il telefono è spento. Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Premere uno per lasciare un messaggio vocale.
Premere due per chiedere di essere richiamati.
Premere quattro per confermare il messaggio.
Premere cinque per inviare un fax.
Registrare il messaggio dopo il segnale acustico.
Dopo la registrazione, premete il pulsante asterisco o cancelletto.
Ta-da! Sono io.
Sei stata sorpresa, non è vero?
Mi sono fatto solo un po' male.
Solo un piccolo male.
Non voglio che la mia ragazza gallinella sia preoccupata.
Sbrigati a venire qui. Devi scrivere quelle lettere sulla mia mano.
Sbrigati a venire qui.
Bo Nui.
Mi manchi.
(Chiamate perse dal Signor Je)
(Chiamate perse da Dal Nim e il Signor Je)
- Dal Nim. - Bo Nui.
Dove sei?
Non hai chiamato o mi hai detto dove ti trovi.
Pensi che io sia frustrata o no?
Com'è andata la sua proposta? Ti ha dato l'anello?
Sono cosi gelosa!
Sono cosi invidiosa.
Pronto? Bo Nui?
Dal Nim, ho un favore da chiederti.
Che cosa c'è?
Ripulisci la mia scrivania.
Butta via tutto, compreso il mio sale ...
e i miei talismani.
Perché dici questo tutto ad un tratto?
Il mio contratto è finito.
- Ho intenzione di smettere con Zeze. - Aspetta un secondo.
Non ti seguo.
Ti ho chiesto di parlare della proposta. Di cosa stai parlando?
Perché dici che stai per lasciare Zeze?
Dal Nim.
Me ne vado.
Bo Nui, vediamoci prima e parliamone. Verrò da te.
Dove sei?
Parliamo di questo più avanti. Ti dirò tutto dopo.
Mi dispiace.
Bo Ra.
E' proprio come è successo due anni fa.
Ho voluto aspettare...
per più minuti ed è finita in questo modo.
Anche questa volta,
volevo più giorni con lui.
Sono diventata avida ...
e alla fine gli ho fatto del male.
Cerca di non essere banale.
"Sei qui". No, non cosi.
Signor Han.
Sei qui.
- C'è qualcosa di strano. - Cosa c'è?
Che ti prende oggi?
Mi dispiace.
Deve essere successo qualcosa a Bo Nui.
Ieri, sembrava emozionata come ...
un fiore nella brezza primaverile,
ma ora vuole andarsene tutto ad un tratto.
Dimmi di nuovo cosi posso capire. Taglia tutti i dettagli.
Che centra Bo Nui?
- Se ne sta andando. - Che cosa?
- E il lavoro? - Si licenzia.
Il suo contratto è quasi finito in ogni caso,
Ma il Signor Je e Bo Nui avevano deciso di firmare un altro contratto.
Ma improvvisamente ...
- La cosa più strana è ... - Si?
Che lei mi ha chiesto di buttare via ...
il sale e tutto.
Hai sentito nulla dal Signor Je?
Non hai sentito niente?
Perché anche le tue dita sono carine?
Doveva farle la proposta.
Bo Nui era molto eccitata ed è andata a trovarlo.
- Che sia andata male? - Aspetta un minuto.
Soo Ho si è proposto a lei senza dirmelo?
Ho pensato che tu fossi il suo migliore amico.
In ogni caso, dimmi se dovessi avere sue notizie.
- Certo. - Non dimenticartelo.
Non può stare un po' più a lungo?
- Oh, mi ha mandato un messaggio proprio ora. - L'ha fatto?
- Che cosa ha detto? - Accidenti, è da qualcun altro.
"Non andare." Che cosa sta dicendo? Questo è divertente.
"Non andare."
- Non dimenticare di dirmelo. - Va bene.
- Ci sentiamo più tardi. - Si.
"Che cosa fai dopo il lavoro?" Questo è un messaggio molto inadeguato.
Parlando di questo, che cosa fai dopo il lavoro?
Mentre era in Corea,
ha partecipato a buone attività promosse dalle multinazionali.
Ha anche trascorso un momento molto significativo come atleta.
Dal gioco alla trasmissione,
è diventata la sua opportunità di ampliare il suo campo.
A proposito di IF,
ho sentito che il gioco non sarà rilasciato presto.
Ho sentito ci sarà comunque il modello.
Uscirà più interessante ed eccitante ...
con miglioramenti nel prossimo futuro.
E' stato molto significativo per me lavorare con Zeze.
Mi ha aiutato a trovare anche mio padre.
Loro sanno come realizzare un grande gioco ...
con alta qualità, in modo corretto.
La mia speranza personale è ...
che il Signor Je Soo Ho torni al più presto possibile.
È a causa di Bo Nui?
- Cosa vuoi dire? - Non avevi bisogno di questa intervista.
Hai insistito tu per farla.
Hai anche voluto che io fossi lì quando non sono più il tuo agente.
IF ...
Bo Nui l'ha progettato per Bo Ra.
Il Signor Je lo sapeva. Ecco perché ha cercato di proteggerlo fino alla fine.
Bene, ho capito. L'hai fatto perché lei è come la tua famiglia, giusto?
- E tu allora? - Che centro io?
So che ti sei licenziata in cambio che le loro accuse contro Zeze decadessero.
- E' perché non hai ancora rinunciato a lui? - No.
E' puramente per amicizia.
Tra l'altro,
com'è il loro rapporto in questi giorni?
Hai sentito nulla da Bo Nui?
Era felice come se fossero stati gli unici in tutto il mondo.
Perché?
Allora qual è il problema?
Che cosa c'è?
Si tratta di Bo Nui.
Ha chiamato per dire che Soo Ho ha avuto un incidente.
Un incidente?
Beh, non è cosi grave.
Lei mi ha chiesto di verificare la sua condizione ...
dal momento che non poteva essere lì.
Avevo gli occhi pieni di lacrime.
Sembrava cosi disperata,
quindi non ho chiesto che cosa stesse succedendo.
Cosa sarà successo? Hanno litigato?
Non mi sembra possibile.
Non so.
Dovrebbero occuparsi delle loro questioni da soli.
Ma io sono preoccupata.
Forse mi sono già affezionata a loro.
Bo Nui.
- Cos'è tutto questo? Ti trasferisci? - Si.
- E' successo. - Non vuoi aspettare Bo Ra qui?
Hai detto che l'avresti aspettata per vivere con lei qui una volta che si fosse sentita meglio.
E' a causa del Signor Je?
Ho sentito che hai chiesto ad Amy di prendersi cura di lui.
Ho pensato che fossi solo cauta come avevi fatto per Bo Ra.
Perché ti stai trasferendo?
Avrei dovuto andarmene.
Lui ...
ha perso il suo denaro e la fama a causa mia.
Si è anche fatto male.
Perché dovrebbe essere colpa tua?
Lo so. Io credo nelle superstizioni ...
riguardo l'intimo rosso e i gufi.
Ma questo è solo un simbolo di fortuna. Perché pensi che sia colpa tua?
Si è fatto male cercando di salvarmi. E' successo davanti ai miei occhi.
Non voglio vederlo più.
E' meglio per me stare lontano da lui ...
che guardarlo farsi male.
L'ho fatto anche per Bo Ra.
Posso vivere lo stesso.
Vieni con me, allora.
Ti porterò dove vorrai.
Soo Ho!
Mio Dio. Il tuo volto e il braccio ... Cosa devo fare?
Accidenti, che cosa dobbiamo fare?
Cosa è successo?
Avrebbe dovuto guidare più propriamente.
Avrebbe dovuto aprire gli occhi e guardare la cartina.
Avrebbe dovuto fermarsi al rosso.
Lo catturerò e lo picchierò a morte.
Smettila adesso.
Che mi prende?
Perché sto piangendo?
- E' perché sei invecchiato. - Dov'è Bo Nui?
Cosa è successo a proposito?
Ho sentito che sei andato a farle la proposta. Perché sei qui?
Perché Bo Nui si è licenziata?
Si è licenziata?
Si.
Ha chiamato Dal Nim per ripulire la sua scrivania.
Cosa stai facendo?
- Le chiavi della macchina. - Le chiavi sono qui.
Ehi! Non puoi andartene cosi!
Non puoi andare!
Bo Nui.
Bo Ra ...
dov'è?
Non so.
Signora Lee.
Dov'è ...
andata Bo Nui?
E' venuta questa mattina presto e ha fatto dimettere Bo Ra.
Grazie per tutto quello che hai fatto.
Mi mancherai molto.
Vero? Anche tu a me.
Come posso non sopportare di vedere te e Bo Ra?
Posso chiederti un favore?
Di cosa si tratta?
Ti ricordi la persona che veniva sempre con me?
Ricordo. Certo, me lo ricordo.
Ha scritto quegli appunti e ha fatto delle foto per te. Giusto?
Ti prego di non dirgli dove stiamo andando.
Perché? E' successo qualcosa?
Sono cambiate alcune cose.
Non puoi dirglielo. Sarò in grande difficoltà se lo fai.
Lui probabilmente continuerà a venire da te.
Non sa rinunciare.
È per questo che ti sto chiedendo un favore.
Mi manchi cosi tanto.
Dimmi ...
che non è vero.
Dimmi che va bene.
Accomodati.
Shim Bo Nui.
La conosci, vero?
Che cosa hai detto?
Ho bisogno di sapere quello che le hai detto ...
per sciogliere quella maledizione. È per questo che sono venuto.
Il nodo è stato legato qui,
quindi ho bisogno di scioglierlo qui.
Il profondo segreto non deve essere divulgato.
Dico solo quello che vedo ...
e quello che ho sentito.
Dove posi il tuo piede ...
dopo aver sentito quello che dico ...
dipende solo da te.
Che cosa vedi?
Che cosa senti?
Morirò se sto con lei?
E' quello il mio destino? Chi lo stabilisce?
Dispiace anche a me.
Mi dispiace ...
anche per lei.
Non ho potuto semplicemente ignorarlo.
Questo è il mio karma.
Non ho mai pregato che le accadesse qualcosa di brutto.
Volevo che vivesse.
Se volevi che vivesse, avresti dovuto darle modo di vivere.
Ma le hai detto che lei è causa di sfortuna, problemi e male.
Vuoi ancora che viva?
Non giocare con il suo cuore tenero con quella tua teoria spazzatura.
Le tue parole imprudenti hanno posto la sua vita sul bordo di una scogliera.
E lei è ...
il mio tutto.
(Rana, Serpente)
Non è troppo freddo o troppo caldo?
Va bene.
Devi essere stata sorpresa dal fatto che ti ho improvvisamente spostata.
Mi dispiace.
Questo posto ha aria piacevole e un bel paesaggio.
Quindi sarai in grado di riprenderti più velocemente.
Quando starai un po' meglio, faremo esercizi per camminare insieme.
- Unni. - Si.
Stai bene?
Non solo sto bene. Mi sento come se stessi volando.
Sono cosi felice ...
di poter parlare con te in questo modo.
Sono felice ogni giorno.
Sono grata e felice.
- Tesoro, non trovi che il tempo sia grandioso? - Giusto.
Dovresti lasciare le cose come stanno fino a che non troveremo una nuova persona.
Se il ragazzo è disoccupato, la ragazza deve guadagnare.
Che cosa mangiano se sono entrambi disoccupati?
Loro si appartengono.
Non l'avete visto?
Non potranno mai essere separati.
Il solo stare insieme deve essere un paradiso per loro.
L'amore è una cosa buona.
- Ma che gli prende? - È disgustoso.
Forse stanno iniziando una società insieme.
Penso che sarà molto forte.
Stanno iniziando qualcosa insieme?
- Ci scommetto 10 dollari. - Anch'io scommetto 10 dollari.
Seung Hyeon è brava a vincere le scommesse.
Io scommetto 10 dollari contro.
- Potrebbero solo iniziare a cenare. - Giusto?
Basta!
Avete dimenticato che io sono la migliore amica di Bo Nui?
Ho scritto ...
tutte le scommesse che avete fatto su di loro.
Ho tenuto tutti i dettagli nei miei appunti.
Fate qualcosa di leggermente sbagliato,
e farò in modo che siate costretti a lasciare la compagnia.
Ma che le prende? Sta attraversando la pubertà?
Bevi questo. E' appena spremuto.
Lasciami in pace.
A cosa stai pensando?
Sto pensando a Bo Nui.
Oh, quella ragazza senza cuore.
- Non mi provocare! - Pensaci.
Soo Ho ha sperimentato la stessa cosa due volte.
Le ragazze devono mangiare qualcosa che non va.
Se ne vanno senza preavviso.
Non pensano a come siamo frustrati quando ci lasciano soli.
Il Signor Je soffre molto?
Beh ...
mangia e dorme bene.
Ma avrebbe senso ...
se dico che cosi mi preoccupa di più?
Sono nervoso per lui.
Se vedo Bo Nui, io sicuramente le dirò qualcosa.
Lei deve avere il cuore spezzato per aver lasciato in quel modo.
Le piaceva cosi tanto il Signor Je.
Ha deciso di tenere tutti i sentimenti che ha per lui per se stessa ...
correndo via.
Perché ha rotto con lui se sapeva che ne avrebbe avuto il cuore spezzato?
Questo è quello che sto dicendo!
- Non possono semplicemente amarsi l'un l'altro? - Non possono semplicemente amarsi?
Proprio cosi.
Non possiamo semplicemente amarci anche noi?
Si, salve. Mi piacerebbe domandare una cosa.
Potrebbe controllare se questo paziente è nel vostro ospedale?
Si, il suo nome è Shim Bo Ra.
Grazie.
(Elenco di cura a lungo termine - Centri Medici in Corea)
Voglio sapere se questa persona è un paziente lì.
Pronto? Sto parlando con il centro medico?
(Centro Medico Youngjin, Centro Medico Jinju)
Capisco. Mi dispiace.
(Centro Medico Samyang)
Si, il suo nome è Shim Bo Ra.
Come ti senti?
- Perché continui a farmi visita? - Posso fare tutto ciò che voglio.
Cosa sta succedendo con Bo Nui? Hai avuto sue notizie?
Ehi, restituiscimela.
- Accidenti. - Cos'è questo?
"Lista dei centri medici a lungo termine"?
Stai...
cercando Bo Nui ora?
Se ne è andata con la sorella.
Bo Ra deve stare in ospedale a causa della sua condizione.
Ehi.
Chiamerai ogni singolo ospedale quando c'è ne sono più di 300 qui?
Accidenti, sei cosi determinato.
Avresti dovuto cercare me in questo modo quando sono scomparsa.
Era una battuta, capisci?
- Tu e Bo Nui non sapete come scherzare. - Restituiscimeli ora.
Come ti pare.
Chiamerò io quelli su queste pagine.
- Restituiscimela. Lo farò io. - Non voglio farlo gratuitamente.
Dammi 10 centesimi a chiamata. Sono disoccupata, lo sai?
Sembra che guadagnerò circa 10 dollari.
Troviamola.
- Ehi. - Gary.
- Dove sei adesso? - Perché lo chiedi?
Dovrei vederti prima di partire. Il tuo volo è domani mattina.
Sarà difficile.
- Perché? - Ci siamo visti abbastanza l'un l'altro.
Accidenti, sono cosi delusa.
Mi manchi, non importa quante volte ti vedo.
Ad ogni modo, non posso parlare ora perché sto trasportando delle cose. Chiamami dopo.
- Gary. - Si?
Hai sentito nulla da Bo Nui per caso?
Perché me lo chiedi tutto ad un tratto?
Abbiamo perso completamente i contatti con lei.
E' scomparsa senza dire una parola a Soo Ho.
Ha chiamato Dal Nim, e questo è tutto.
Capisco. Davvero?
Gary.
Sai qualcosa, non è vero?
Io? No, io non so niente.
Allora perché non sei sorpreso dalla notizia?
Ad ogni modo, ho da fare ora. Parliamo più tardi.
Ehi, aspetta.
- Bo Nui. - Geon Uk.
Vai e dire ciao a Bo Ra. Finisco questo e vi raggiungo.
Dovresti fare una pausa.
Perché la tua pelle è cosi calda?
- Hai la febbre. Scusami! - Ehi, Geon Uk.
Starò bene, dopo una breve pausa.
Ti sei trasferita fin qui. Hai ancora un sacco in mente?
Devi lavorare in questo modo per svuotarti la testa.
Niente affatto. Sto solo facendo quello che posso per dare una mano ...
perché sono cosi grata che Bo Ra stia migliorando.
E tu, però? Come ti senti?
Il tuo volo non è domani? Saluta Bo Ra e torna a Seoul.
Andiamo.
(Signor Je Soo Ho)
Torna da me ti prego. Per favore chiamami.
Ho qualcosa da chiederti.
Questo ...
è stato consegnato al mio caffè.
Won Dae Hae è stato catturato.
- Quando? - Il giorno del tuo incidente.
Anche Bo Nui lo ha incontrato.
Quel procione malizioso.
Continua a insistere che è stato ingannato.
Presenterò un reclamo per tutti i danni.
Sistema le cose e basta.
Sai quanti danni sono stati sostenuti a causa sua?
Devo ottenere almeno un 10° della perdita causata.
Risparmierò il denaro a poco a poco ...
e ricomprerò casa tua.
Lascia perdere. Lui non ha nulla.
Non servirà a niente citarlo in giudizio.
Abbiamo attraversato tutto ciò per mettere a tacere il rumore causato da IF.
- Non causare problemi. - Accidenti, il mio sangue è bollente.
Da Won Dae Hae a Park Ha Sang ...
e la società russa pagheranno per quello che hanno fatto, quindi non preoccuparti.
Ehi, tirati su.
Va bene?
Va bene.
Parla Je Soo Ho.
Sei qui.
Come ti senti?
Sto bene.
Perché mi hai mandato tanti messaggi?
Tu non hai risposto alle mie chiamate.
Bo Nui sta facendo bene.
Questo è quello che volevi sapere, giusto?
Dov'è adesso?
Ti ho detto di non farla piangere.
Non posso mai dire di no alle donne quando piangono.
Ho fatto quello che mi ha chiesto di fare in modo che potesse smettere di piangere.
Ma senza di te in giro,
finge solo di stare bene.
Penso che pianga di più dentro.
Dovresti andare a vederla.
Vai a fare qualcosa.
Tra l'altro, non dovremmo fargli visita in ospedale ...
anche se lui ha detto di non farlo?
Lo so, ma non sarà in grado di rilassarsi, se tutti noi gli facciamo visita insieme.
Fare visita alle persone in ospedale è considerato scortese al giorno d'oggi.
Sono solo preoccupato per lui.
Se ne è andato senza niente. Sei mai stato male senza avere un soldo?
E' sconfortante.
Allora potremo chiamarlo e scoprire come stia?
Ovviamente lui ci dirà di non venire.
Andiamo solo a trovarlo senza chiamare.
- Mi sento in colpa per non andare a trovarlo. - Cosa state facendo ragazzi?
Oh, eccoti.
Come sta il Signor Je? Vogliamo fargli visita ora.
- E' stato dimesso. - Già?
Sono cosi sollevata. Ho pensato che la sua ferita fosse molto grave.
Non ti preoccupare.
Il tempo guarirà tutto.
Inoltre, sono sicuro che Bo Nui si prenderà cura di lui.
Grazie al cielo lei ha un sacco di tempo a disposizione ora.
Esattamente.
Non hai ancora avuto notizie da Bo Nui?
Non risponde alle mie chiamate e non è a casa.
Non controlla neppure la sua e-mail.
Credo che si sia rassegnata totalmente.
Questo non va bene. Ha bisogno di Bo Nui al suo fianco.
Sto avendo una brutta sensazione.
Ha insistito per essere dimesso, quando sta ancora male.
Il Signor Won Dae Hae è stato catturato, e lui vuole solo risolvere la cosa.
Continuerò a cercare di mettermi in contatto con Bo Nui.
Ti prego di prenderti cura del Signor Je.
Va bene.
Non so di chi dovrei prendermi cura.
Voglio prendermi cura di te.
La gente ci sta guardando.
Va bene. Aspetta. Non andare ancora.
(Centro Medico di Cura Sunshine)
Hai dormito bene?
Mi dispiace essermene andata senza neppure una parola ...
e non essere lì per te.
Io ...
mi dispiace di non poter essere migliore.
Grazie per avermi permesso di vederti in questo modo.
L'ultimo ricordo di te è stato cosi orribile e terribile.
Grazie per avermi permesso di vederti ...
stare bene cosi.
Bo Nui!
Bo Nui.
Non sono qui per farti tornare.
Non ho neanche intenzione di essere appiccicoso.
Sono qui per dirti addio.
Voglio rompere con te.
Perché sei sparita tutto ad un tratto?
Se volevi rompere, avresti solo dovuto dirmelo.
Non hai buone maniere.
Hai detto che l'ultimo ricordo è sempre il più importante.
Ti ricordi, vero?
Andiamo.
Lasciamoci ...
come si deve.
Sarà il nostro ultimo ricordo.
Bo Nui. Sei dietro di me, vero?
Si, sono qui.
Camminiamo insieme solo fino ...
alla fine di questo sentiero.
Hai ...
sofferto tanto?
Un po'.
Come sta Bo Ra?
Va molto meglio ora.
Non stai...
saltando i pasti in questi giorni?
Si.
E ...
dormi bene?
Andiamo.
Questi fiori.
Posso tenerli?
Ci siamo.
Questa è la fine di questo sentiero.
Si.
Prendiamo le nostre strade ora.
Hai detto che tutti quelli che ami finiscono per lasciarti.
Non io, però.
Quindi vieni a cercarmi.
Che tu ci impieghi 1 o 10 anni,
non importa.
Coraggio.
Tieni la testa alta e vieni da me.
Arrivederci.
(Dopo un anno)
(Daebak Soft)
(Fai un lavoro adeguato.)
- Che cosa c'è? - Vengo a casa tua ora.
- Sono in ufficio. - Hai dormito di nuovo lì?
Dovresti esserci abituato ormai.
Perché l'hai fatto di nuovo quando hai una casa?
Accidenti, porta tutti i documenti e basta.
Cosi non ha sviluppato nessun gioco per un anno.
Si. Ho creato un vaccino ...
e l'ho distribuito gratuitamente.
Non importa quanto devastante sia il virus o il ransomware,
il vaccino di Je Soo Ho può batterli tutti.
Voi tutti lo avete installato sul vostro computer, giusto?
La tendenza nel settore dei videogiochi ...
cambia drasticamente su base giornaliera.
So che è un genio acclamato, per tal motivo, lo iato ci riguarda.
Vi preghiamo di lasciare che ve lo mostriamo. Noi consegneremo il risultato desiderato.
Vi prego di dare un'occhiata alla nostra proposta prima di prendere una decisione, allora.
Sta dicendo che non è necessario un investimento preventivo?
Dia un'occhiata alla nostra proposta prima. Se le piace quello che vede,
ci dia il 100 % del fondo di cui abbiamo bisogno in anticipo. Che gliene sembra?
Ehi ...
- Ha detto il 100%? - Tutto si riduce a ...
0 o 1.
Devi disporre di un'arma segreta. Deve essere qualcosa di straordinario.
- No, non c'è l'ho. - Perché hai detto loro ...
che avresti tenuto una dimostrazione video fra tre settimane?
Posso farlo se facciamo un buon lavoro.
Il team di sviluppo di Zeze faticherebbe a farlo. Come farai tu?
Cosa c'è di sbagliato con la mia squadra?
(Daebak Soft)
- Sono tornato. - Signor Je, sei tornato.
Accidenti, ti prego di chiamarmi con il mio nome.
- Sei cosi testardo. - Sarò sempre un tuo fan accanito.
Sarò sempre gentile con te.
- E' deliziosa? - Si.
Il nostro assegno per il pranzo è di sette dollari.
Hai appena mangiato circa 20 dollari di cibo.
Hai pagato per questo tangsuyuk con la carta di credito aziendale, giusto?
Non essere cosi avaro.
Guiderà lontano tutta la tua fortuna.
Bo Nui ha sempre detto ...
che dobbiamo essere generosi e dare.
Signor Won, siamo onesti.
Soo Ho dovrebbe pensare a te come suo nemico giurato per sempre.
Hai intenzione di continuare a ordinare tangsuyuk ...
ogni due giorni?
Io non capisco.
Perché te la prendi con me quando il Signor Je non dice nulla?
E' perché io sono il principale azionista di questa azienda!
Sai quanti soldi ho speso finora?
- Somma benignità. - Prenditela con me quanto vuoi, allora.
Accidenti, sul serio. Domani,
non mangerai alcun pranzo.
Perché mi guardi in quel modo?
L'incontro con i potenziali investitori è andato bene, giusto?
Fai sempre un buon lavoro.
Abbiamo bisogno di una proposta per un nuovo gioco.
Qualcosa di molto desiderabile, ma non facilmente realizzabile.
Una proposta!
Accidenti, devo dire che Bo Nui è la persona migliore per il lavoro.
Ogni volta che ha fatto le presentazioni per la mia azienda,
i proprietari di altre società ...
volevano reclutarla cosi tanto.
Signor Je. Eri cosi anche tu.
Come puoi cambiare il tuo stato d'animo cosi all'improvviso?
Ho bisogno di lavorare.
Vorrei che Bo Nui fosse qui. Dove è andata?
- Ci provi per favore. - Va bene.
- Ho bisogno di aiuto! Insegnami per favore. - Si.
- Non funziona? - No.
- Prema questo tasto. - Oh, era cosi.
- Grazie. - Oh, no.
Accidenti, che cosa devo fare?
- Qual è il problema, signora? - Come è successo?
Ho scritto il mio nome in rosso quando so che si dice porti sfortuna.
Cosa devo fare ora? Oddio.
Questo ...
Faccia cosi. Può risolvere il problema in questo modo.
Mio Dio.
Ho quasi avuto un attacco di cuore.
- Io ... - Si.
Le mostro come cambiare il colore del testo.
Se tocca questa freccia ...
- Ciao! - Bo Nui!
Bo Ra!
- Hai fatto i compiti? - Accidenti, per favore!
Devi chiedermelo non appena mi vedi?
Devi studiare duramente per superare l'esame equivalente del liceo.
- Lo farò durante la notte. - Hai parlato ...
con Geon Uk tramite videochiamata di nuovo?
Come fai a saperlo?
Accidenti, deve essere stanco per le sue partite di tennis.
Ha detto che lo posso chiamare in qualsiasi momento.
Bo Ra, sembra proprio che io abbia bisogno di darti una lezione!
Ti rimprovererò!
Vieni qui. Andiamo!
Troverò un quadrifoglio per te.
Bo Nui. Stai bene, giusto?
- Riguardo cosa? - Beh...
Vederti sorridere mi rende triste a volte per qualche motivo strano.
- Davvero? - Si.
Oh, giusto. Dovrebbe esserci un stella cadente fra pochi giorni.
Esprimiamo un desiderio insieme allora.
Va bene! Preparati, però.
Dovrai lavorare sodo per concedermi il mio desiderio.
Bo Ra.
Non c'è niente che io non possa fare se è per te.
- Aspetta! - Ne hai trovato uno?
- No. - Non essere sciocca.
Oh, Dio. È bellissimo.
Dicono che le stelle che brillano luminose possono conferire fortuna.
In realtà,
le stelle sono buie,
ma sono luminose, perché sono vicine alla terra.
Allora cosa significa che sono luminose o buie?
Non sappiamo se sono vicine o lontane.
Non sappiamo se sono luminose o buie.
Non c'è nulla di certo su di loro. Quindi non fare affidamento sulle stelle ...
e conta solo su di me.
Io ti proteggerò.
- Sei cosi felice? - Cosa intendi?
Posso dirlo dal tuo viso.
- Sei nervosa, giusto? - Sono molto nervosa.
E' una bella giornata, e anche il tuo vestito lo è.
Tutto è perfetto. Vai, ora. Deve essere in attesa.
Ci vediamo presto!
(Dire addio correttamente)
Arrivederci.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers